red. Jerzy Sperka